1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
Co za praca, eh,
aktor...
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
[widownia publiczności]
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
[pozytywna muzyka]
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
[muzyka przestaje grać]
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
Nie możesz skręcić szybciej?
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
[Gabriela]
Tęsknię za Diego.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
Jego nie ma, Diego!
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
[Nakai, szepcząc]
Próbowałem ostrzec Zorro,
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
ale on się tym nie przejmuje!
10
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
[wersja akustyczna, spokój
z „Kim jest Zorro”]
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
[Don Diego]
Nie. Mylisz się, przyjacielu.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Tym razem nie wrócił.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
[koniec muzyki]
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
[ćwierkanie świerszczy]
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,040
[ptak drapieżny skrzeczy]
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
[wilk wyje]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
[koń galopuje]
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
[koń rży]
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
- [Gabriella] Zorro!
- [echo jego słów]
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
[koń rży]
[smutna muzyka]
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Zoro!
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,840
[wieje wiatr]
23
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
Zoro!
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
Zoro!
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
[lis krzyczy]
26
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
[koń rży]
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
[Gabriella szlocha]
28
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[muzyka przestaje grać]
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
[Gabriela]
Muszę poszerzyć poszukiwania.
30
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Równie dobrze można było to zabrać
przez prąd
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
i wyjdź z rzeki,
gdzie łóżko się zwęża.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Gabriela.
33
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
[Gabriella] Co by oznaczało
że mógłby...
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
Jaskinia Tysiąca Grzechotników.
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
Ale dlaczego
Nie pomyślałem o tym wcześniej?
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
To tutaj musiał znaleźć schronienie.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Chodź, pójdziesz ze mną.
W drodze.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
[Gabriella] Chodź.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Gabriello, myślę, że Zorro...
40
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Nie, nie jest! NIE !
41
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
Czuję to
głęboko w mojej duszy.
42
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
To Zorro, to niemożliwe
i zabraniam ci tak myśleć.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
On jest tam, gdzieś.
44
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
I pewnie dużo
bliżej niż myślisz.
45
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
[Gabriella] Diego?
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Witaj, moje dziecko.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,120
Witaj, Nakai.
48
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Tak ?
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Gabrielo, ja...
Nie mogę sobie wyobrazić Twojego bólu,
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
i wiedz, że zawsze tu będę.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,560
Dlaczego mój ból?
52
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Cóż... dla Zorro.
53
00:03:11,080 --> 00:03:14,000
Gdy więc umarł,
i że byłeś całkiem blisko...
54
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
Ale Zorro nie umarł.
Co wy wszyscy z tym macie?
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Aha, dobrze?
- Ale tak, nic tego nie potwierdza!
56
00:03:19,320 --> 00:03:22,440
A poza tym muszę kontynuować
moje badania. Nakai?
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Znaleziono jego ciało.
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,280
Co powiedziałeś?
59
00:03:29,400 --> 00:03:32,160
Tak, właśnie przyjechaliśmy
go znaleźć.
60
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
to prawda?
61
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
[Don Diego] Tak.
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
To jest powód mojego przybycia
Poza tym dlatego.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Chcę to zobaczyć.
64
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Niemożliwe.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
To całkowicie niemożliwe.
66
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Po co?
67
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Biednego człowieka ledwo można rozpoznać,
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
po wizycie w...
69
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
padlinożercy.
70
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Śmierciożercy?
71
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
Tak, śmieciarze...
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
sępy, szakale, hieny.
73
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Hieny? Nigdy nie było
hieny w okolicy.
74
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
Tak, cóż, zaczynamy to mieć
prawdziwy problem szkodników.
75
00:04:08,640 --> 00:04:12,000
W końcu to horror.
Świetnie się bawili.
76
00:04:12,160 --> 00:04:13,240
Oh !
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Dlatego
Nie mogę sobie wyobrazić twojego bólu.
78
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
I wiedz, że zawsze będę...
79
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
- [Gabriella] Muszę to zobaczyć!
- Nie, ale naprawdę!
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,800
Kiedy ci powiem, że nie
rozpoznawalny, ważę słowa.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
To prawdziwy sklep mięsny.
82
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
Nawet trumna nie zostanie otwarta
na procesję.
83
00:04:27,120 --> 00:04:28,800
[Gabriela]
Procesja?
84
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Tak.
85
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Czy będzie procesja?
86
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
Tak.
87
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
„Kim jest Zorro”,
przez Julie Roué.
88
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
♪ Słyszysz galop w oddali ♪
89
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪
90
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
♪ To jest piękne, wspaniałe
smukły Zorro ♪
91
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪
92
00:04:51,800 --> 00:04:54,040
♪ Księżyc jest jego jedynym wspólnikiem ♪
93
00:04:54,120 --> 00:04:57,600
♪ Kiedy umiejętnie się wkrada ♪
94
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
♪ Bandyta atakuje ♪
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
♪ Unika tego
nawet nie marszcząc kurtki ♪
96
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
♪ Kim jest Zorro? ♪
97
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
♪ Kim jest Zorro? ♪
98
00:05:09,160 --> 00:05:11,920
♪ Za maską
Jeden człowiek, jeden bóg♪
99
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
♪ Albo bandyta? ♪
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
♪ Kim jest Zorro? ♪
101
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
♪ Kim jest Zorro? ♪
102
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
♪ Nowoczesny rycerz
Kto sprawia, że panuje sprawiedliwość ♪
103
00:05:24,720 --> 00:05:27,800
♪ Bez rozlewu krwi. ♪
104
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
[muzyka przestaje grać]
105
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
[muzyka pełna napięcia]
106
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
[Oddech Gabrielli]
107
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Ale wcale nie jest poszarpany.
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
[żywy szelest tkaniny]
109
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
[szepcze]
Jaka praca.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
[mucha leci]
111
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
[mucha leci]
112
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[depcze muchę]
113
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
Nie straciło nic ze swojego piękna.
114
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
[Gabriella] Można by pomyśleć, że tak
otwórzmy oczy i uśmiechnijmy się.
115
00:06:47,760 --> 00:06:50,840
[Gabriella] Nakai.
Nigdy nie chciał się z nim rozstać.
116
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
Szanujmy Jego wolę.
117
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
[dzwonią dzwonki]
118
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
[Gabriella jęczy]
119
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
[katastrofalna i powolna wersja
z „Kim jest Zorro”]
120
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
[koń rży]
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[oddycha ciężko]
122
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
[trumna skrzypi]
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
[metaliczne piski]
[stukot kopyt]
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
[jęczy]
125
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
[jęczy]
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
[koń rży]
127
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Ach, patrzysz na moją pelerynę?
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Ech?
129
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
To dlatego, że to ja
kto go zabił, dlatego.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
[koń rży]
131
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
[gwiżdże lekko]
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
[klika językiem]
133
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
[szepcze] Bernardo!
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
[gwiżdże]
135
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
[muzyka przestaje grać]
[tłum jest zdezorientowany]
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
[koń rży]
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
[tłum woła]
138
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
[ptak drapieżny skrzeczy]
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
[zawias skrzypi]
[trzaskanie drzwiami]
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
[intrygująca muzyka]
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Przepraszamy za opóźnienie.
142
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
[koń rży]
143
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
[koń rży]
144
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Jakie to wzruszające.
145
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
[muzyka przestaje grać]
146
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Czyż nie byłoby to El Diablo,
jego wierny koń,
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
kto przyjdzie, żeby go oddać
ostatni hołd?
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
[mężczyzna]
Nazywa się Tornado.
149
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Tak.
Czas na mnie.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
[koń rży]
151
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Ale... myślę, że potrafię rozróżnić
coś tam w siodle?
152
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
To list do Don Diego.
153
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
List?
Kto jest do mnie adresowany? Do mnie?
154
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
[mężczyzna przy koniu]
Tak, to dla Don Diego.
155
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
Jest napisane
że musisz to teraz przeczytać.
156
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
[Don Diego]
Martwi mnie to, ale potem...
157
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Jeśli taka jest wola zmarłego...
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
[koń rży]
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
O tak, jest napisane „Dla Diego”.
160
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
[tłum szepcze]
161
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Widziałeś ich kiedyś razem?
162
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Tak, widziałem je
kilka razy razem.
163
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Byli jak tyłek i koszula.
164
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
[Don Diego]
„Mój najdroższy Diego,
165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
„Jeśli przeczytasz te słowa,
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
„To dlatego, że już mnie nie ma
tego świata.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
„Ja też bym chciał
168
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
„że przeczytałeś ten list
przed wszystkimi naszymi obywatelami.”
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Cóż, to dobrze.
170
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
„Ty, Don Diego de la Vega,
171
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
„wielki Alcalde,
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
„jesteś mężczyzną
kto tworzy to miasto
173
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
„latarnia morska nocą naszego kraju.
174
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
„Ten, który,
kosztem dużego wysiłku,
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,640
„oferuje naszym ludziom świat
176
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
„bez niesprawiedliwości i przemocy”.
177
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Ale miło.
178
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
„Dlatego
o które proszę każdego z Was
179
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
„podążać za Diego z zamkniętymi oczami,
we wszystkich swoich sprawach,
180
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
„zwłaszcza jego bardzo duży projekt,
181
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
„och, jakie to niezwykłe,
rur.”
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
[zgiełk tłumu]
183
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
Tak.
Nie wymyślam tego, jest tam napisane.
184
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
„No cóż, do widzenia, przyjacielu
185
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
„i długie życie
do naszego kochanego miasta
186
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
„kto z mężczyzną
jak ty na jego czele,
187
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
„Z pewnością będzie miał lepszą przyszłość”.
188
00:10:40,880 --> 00:10:43,960
Podpisano przez Z, co oznacza dobrze...
Zoro.
189
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Tak. Jest to dokument autentyczny.
190
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
[Don Diego] Cóż, mówię:
gdybym się tego spodziewał...
191
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
Oto jestem, cała poruszona.
192
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Słuchajcie, moi przyjaciele,
uroczyście zobowiązuję się
193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
szanować słowo zmarłego
i prowadź nasze miasto...
194
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
[Don Emmanuel] Przestań!
195
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
[intrygująca muzyka]
196
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
On jest mój!
197
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Jak to?
198
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
[Don Emmanuel]
Mam umowę podpisaną przez Zorro,
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
stwierdzając, że należy do mnie,
żywy...
200
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
i martwy!
201
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
- UMOWA?
- Tak, możesz sprawdzić,
202
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
Miałem to zrobione
w dwóch egzemplarzach.
203
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
Umowa po prostu stwierdza
ilość występów
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
co musi zrobić
w Twoim kasynie.
205
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Dzieje się tak dlatego, że jest to konieczne
spójrz na załączniki.
206
00:11:33,720 --> 00:11:35,240
Dodatki są ważne!
207
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
Nie wywiązując się z tej umowy,
208
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
osoba prawna i fizyczna
z Zorro
209
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
zostanie zapłacony
do Don Emmanuela de Altamira,
210
00:11:41,600 --> 00:11:43,480
jeśli nie zrobi tego swoim dzieciom,
211
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
jeśli tego nie zrobi swoim spadkobiercom.
212
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Więc. No dalej, zabierz to wszystko!
213
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Chmiel! Koń też tam jest.
214
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
[muzyka dramatyczna]
[ludzie rozmawiają gorąco]
215
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
[koń rży]
216
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
[Don Diego jęczy]
217
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
[porusza klamką]
218
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Auć!
219
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
Mam dość, mam dość, mam dość!
220
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
[muzyka przestaje grać]
221
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
[tajemnicza muzyka]
222
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
[dzieci chichoczą]
[muzyka przestaje grać]
223
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
[Giorgina]
Uspokójcie się, dzieci. Cii.
224
00:12:45,520 --> 00:12:47,760
[Don Emmanuel] Czekaj, czekaj.
225
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Otworzymy to?
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
[dzieci]
O tak!
227
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
[ptaki śpiewają]
228
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
Cóż, postawili to do góry nogami,
tych idiotów.
229
00:13:01,120 --> 00:13:03,480
[Giorgina]
Co planujesz z tym zrobić?
230
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
[Don Emmanuel]
Zabalsamuj go, żeby nie uległ uszkodzeniu.
231
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Jak to?
232
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
Otworzymy mu brzuch,
opróżnimy go z narządów.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Potem,
zamierzamy mu wstrzyknąć
234
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
wrzący wosk
w dziurze...
235
00:13:15,000 --> 00:13:17,120
[Don Emmanuel]
Tak czy inaczej, to skomplikowane.
236
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
I pomyślałem o zbudowaniu go
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
duże mauzoleum
w aneksie kasyna,
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,480
ale potem z medalionami,
pamiątki, kwiaty...
239
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
I pomyślałem
jeździj po całym kraju,
240
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
z czymś w rodzaju wędrownego cyrku,
241
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
Co o tym myślisz, Giorgina?
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
Nie niszcz go!
243
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
[dziecko] Mamo...
244
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Chodź, chodź!
Odejdźcie, dzieci!
245
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
To nie jest zabawka!
246
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Tak, ty też, Giorgie.
247
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Ale ja tylko chciałem...
248
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Tak, tak, wiem.
249
00:13:39,720 --> 00:13:43,080
Gdybyś mógł mieć to tylko dla siebie,
To by cię bardzo uszczęśliwiło, prawda?
250
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Nie ma mowy.
251
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Tak, tak... Cóż,
Włożyłeś to z powrotem do lodówki dla mnie, co?
252
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
[Don Emmanuel]
Następnie prawą stroną do góry.
253
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
[muzyka pełna napięcia]
254
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
[trzaskanie drzwiami]
255
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
[odgłosy żucia]
256
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[warczy]
257
00:14:34,360 --> 00:14:35,440
[warczy]
258
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
[metalowe kliknięcie]
[zawiasy skrzypią]
259
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
[drzwi otwierają się]
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
[pies szczeka w oddali]
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
[odkurza stołek]
262
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
[oddycha ciężko]
263
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
[sierżant pociąga nosem]
264
00:15:10,560 --> 00:15:11,880
[sierżant] Witam.
265
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
[sierżant pociąga nosem]
266
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
[sierżant chichocze]
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
co?
268
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Jesteśmy mniej mądrzy, co?
269
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Może małe Z?
270
00:15:23,840 --> 00:15:24,640
NIE ?
271
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
[sierżant chichocze]
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
[sierżant beka]
273
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
Będziesz się śmiać, ale...
274
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
po tym jak cię zabiłem,
275
00:15:38,760 --> 00:15:42,360
Powiedziałem sobie: „Bez wątpienia musimy
pozwól mi iść i powiedzieć Zorro.
276
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Przyszło mi to nagle,
tak, zupełnie sam.
277
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
To głupie, prawda?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,360
Co oni tam zrobili?
279
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
[pociąga nosem]
280
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[sierżant] Proszę bardzo.
281
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
[pociąga nosem]
282
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Ach, mimo wszystko było dobrze.
283
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Ech?
284
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Oczywiście cały czas się kłóciliśmy,
ale uh...
285
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
[pociąga nosem]
286
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Wiesz, czasami sobie to mówię
287
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
może tak było
nasz sposób na...
288
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
powiedzieć sobie
że zależało nam na sobie.
289
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Ech?
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Trochę jak małe koty.
291
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
[sierżant]
Wiesz, małe koty?
292
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Widzisz jak oni to robią?
293
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
oni nadal są
patrzeć sobie w oczy,
294
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
potem nagle ktoś skacze
z drugiej chwyta go za szyję,
295
00:16:30,720 --> 00:16:32,600
potem drugi,
biegnie za nim,
296
00:16:32,720 --> 00:16:35,720
potem próbuje umieścić
pysk w ustach, a potem...
297
00:16:35,760 --> 00:16:36,960
po...
298
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
Tak.
299
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
To urocze.
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
[sierżant]
Dlaczego odszedłeś?
301
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
[krzyczy] Skąd mogłem wiedzieć
że mam zamiar cię dotknąć?
302
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Strzelałem do ciebie przez 20 lat,
Nigdy cię nie dotknąłem!
303
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
[sierżant]
Dlaczego zostawiasz mnie samą?
304
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
Odpowiedź.
305
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
[beka]
306
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
[zbliżają się kroki]
[mężczyzna] Sierżancie?
307
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
Co ? Och...
308
00:17:03,640 --> 00:17:06,560
Nie możemy się już nawet pozbierać
teraz dwie minuty.
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,160
[mężczyzna]
Balsamista jest tutaj.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,400
Ach!
311
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
[szepcze]
Zostaniesz zabalsamowany.
312
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
[sierżant pociąga nosem]
313
00:17:15,480 --> 00:17:16,520
[intrygująca muzyka]
314
00:17:16,640 --> 00:17:19,800
Dokładnie, masz szczęście
Myślę, że zaczął cuchnąć.
315
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
[metalowe kliknięcie]
316
00:17:27,040 --> 00:17:28,200
[metaliczny szok]
317
00:17:29,240 --> 00:17:30,000
Och.
318
00:17:32,880 --> 00:17:35,040
[metaliczny szok]
[balsamista wzdycha]
319
00:17:35,120 --> 00:17:36,240
[sierżant] O tak, tak.
320
00:17:36,880 --> 00:17:38,960
[szepcze]
To dobry materiał, co.
321
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
[balsamista oddycha ciężko]
322
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
[mrucząc]
Och, przepraszam.
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
[Zorro przełyka]
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
[Bernardo wstrzymuje oddech]
325
00:18:06,000 --> 00:18:07,560
[balsamista oddycha ciężko]
326
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
[odgłosy tkaniny]
327
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
Chcesz, żebym to zrobił?
328
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
To miłe, ale nie wiem, czy...
329
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Sama nigdy tego nie robiłam.
330
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Dobry.
331
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
[muzyka staje się stresująca]
332
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
[sierżant] Ech...
333
00:18:29,080 --> 00:18:30,000
Tam?
334
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
[odgłosy tkaniny]
335
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
[zwierzę płacze w oddali]
336
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
[sierżant bierze wdech]
337
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
[pociąga nosem]
[jego oddech jest nierówny]
338
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
[muzyka przestaje grać]
339
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
Nie, mam swoją zmianę.
340
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Nie, muszę iść.
341
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
No cóż, wiesz o co chodzi,
wojsko, prawda?
342
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Nie, nie, jest w porządku.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
DZIĘKI. Więc.
344
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
[trzaskanie drzwiami]
345
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Ale co cię spotkało,
jesteś całkowicie szalony!
346
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
[szepcze]
Próbował...
347
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
[szepcze]
OK. Tak, tak, OK.
348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
[Zorro, szepcze]
Pardon. Pardon. Pardon.
349
00:19:24,280 --> 00:19:26,680
[szepcze]
Przepraszam. Byłem przestraszony.
350
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
[Zorro, szepcząc] Wszystko w porządku?
351
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
[szepcze]
Tak. Ale to nie wszystko!
352
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
[drzwi skrzypią]
[stresująca muzyka]
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,920
[Bernardo oddycha ciężko]
354
00:19:44,920 --> 00:19:46,320
[muzyka przestaje grać]
355
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
[muzyka akcji]
356
00:19:50,920 --> 00:19:53,000
[Gabriela]
Zaknebluj go! Zaknebluj go!
357
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
[Gabriela]
Daj mi linę.
358
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
[Nakai] Tutaj.
359
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Gabriela?
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,520
[Gabriela]
Trzymaj mocniej.
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,920
[Nakai strzela]
362
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[Gabriella szepcze]
Przepraszam.
363
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
[Gabriela]
Spójrz, jak spokojnie wygląda.
364
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
[muzyka przestaje grać]
365
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
[Gabriella] Chodź.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Objąć prowadzenie.
Będziemy to rozkręcać.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
[Nakai] Dasz radę?
368
00:20:17,800 --> 00:20:21,480
Jesteśmy tu, żeby odzyskać jego ciało,
odzyskamy jego ciało. Pospiesz się.
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
[jęczy]
370
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
[Nakai jęczy]
371
00:20:29,800 --> 00:20:31,160
[jęczą]
372
00:20:31,240 --> 00:20:32,920
[Gabriela]
Rock, rock!
373
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
[Gabriela]
Och, kochanie, przepraszam.
374
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
[Zorro jęczy cicho]
375
00:20:36,080 --> 00:20:37,240
[intrygująca muzyka]
376
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
[piszczy]
377
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
[nie ma już tchu]
378
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
[ich kroki oddalają się]
[kroki skrzypią]
379
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
Och!
380
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
[Zorro jęczy cicho]
381
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
[Zorro oddycha ciężko]
382
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
[Nakai jęczy]
[czat mężczyzn]
383
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
[Nakai jęczy]
[Gabriella] Przepraszam.
384
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
[Nakai jęczy]
[Gabriella] Przepraszam.
385
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
[Nakai jęczy]
[Gabriella] Przepraszam.
386
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
[Nakai jęczy]
[Gabriella] O, tam, tam...
387
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
[Gabriella] Ciii!
388
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
[ktoś chrapie]
389
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
[jęczą]
390
00:22:05,080 --> 00:22:06,440
[Gabriela]
O nie!
391
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
[mężczyzna chrapie]
[muzyka przestaje grać]
392
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
[Gabriella szepcze]
Co za szczęście!
393
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
[Zorro jęczy cicho]
394
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
[muzyka wznawia się]
395
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
[Gabriella jęczy]
396
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
[imprezowy zgiełk]
397
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
A o północy zdejmujemy maseczkę!
398
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
[śmiech]
[imprezowicze zatwierdzają]
399
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
[pijany]
Ach, to mój Zorro.
400
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
[Gabriela]
Zamknij, zamknij.
401
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
[Don Emmanuel puka do drzwi]
Mój Zorro... Otwórz mnie!
402
00:22:39,440 --> 00:22:40,760
[Don Emmanuel]
Mój Zorro!
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
[Gabriela]
Przez okno. Nie mamy wyboru.
404
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Och, kochanie, przepraszam.
405
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
[ciało spada na ziemię]
406
00:22:48,880 --> 00:22:51,480
[szczeka pies]
[impreza trwa w środku]
407
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
[Zorro jęczy]
408
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
[Nakaï upada na ziemię]
409
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
[muzyka staje się dramatyczna]
410
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
[koń rży]
411
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
[Gabriella] Hej!
412
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
[muzyka przestaje grać]
413
00:23:24,640 --> 00:23:26,920
[ptak woła w oddali]
[brak im tchu]
414
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
[ćwierkanie świerszczy]
415
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
[Gabriela]
Jest trochę mały, prawda?
416
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
- [Nakaï] Weźmiemy jeszcze jednego?
- [Gabriella] O nie.
417
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
Nie. Uginamy nogi
a potem będziemy naciskać, a potem...
418
00:23:38,040 --> 00:23:39,920
Mamy zamiar się tam dostać. Pospiesz się.
419
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
[jęczą]
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
[Gabriela]
Puchar! Naciskać!
421
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
[Gabriela]
Proszę bardzo. Widzisz, pasuje.
422
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
[smutna muzyka]
423
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
[Gabriella szepcze]
Żegnaj, kochanie.
424
00:24:10,720 --> 00:24:12,040
[Gabriella] Chodź, chodź!
425
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
[konie rżą]
426
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[muzyka przestaje grać]
427
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
[ćwierkanie świerszczy]
[sowa pohukuje]
428
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
[Bernardo brakuje tchu]
429
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
[wieje wiatr]
[dźwięk łopaty wbijanej w ziemię]
430
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
[koń dmucha]
431
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
[Bernardo] Cii, ciii.
432
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
[Gabriella i Nakaï
omawiać na odległość]
433
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
[piszczy]
434
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
[Zorro śmieje się cicho]
Bernardo!
435
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
[szepcze] Bernado,
wziąłeś worki z piaskiem?
436
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
NIE ?
437
00:25:15,480 --> 00:25:17,640
[szepcze]
OK. To nie ma znaczenia!
438
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Byłoby mądrzej,
ale zrobimy to inaczej.
439
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Co moglibyśmy
włożyć?
440
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
[szepcze]
Czy masz lepszy pomysł?
441
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
No dalej, szybko, szybko!
442
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Pospiesz się, pospiesz się!
443
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
[Zorro, szepcze]
Chodź!
444
00:25:38,280 --> 00:25:40,000
[Bernardo szlocha]
445
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Nie martw się, nie zrobię tego
niech cię pogrzebią żywcem.
446
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
I chociaż,
Wrócę i cię dostanę.
447
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Nie wiem, jutro po południu
lub wczesnym wieczorem.
448
00:25:48,760 --> 00:25:50,720
- [Bernardo jęczy]
- Zaufaj mi.
449
00:25:50,920 --> 00:25:51,880
[Bernardo] Ach.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[szepcze]
Przepraszam, przepraszam.
451
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
Cii. Zamknij się, zamknij się. Więc.
452
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[łagodna muzyka]
453
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
[kamienie zderzają się]
454
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
Proszę bardzo.
455
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Myślę, że dokładnie
czego by chciał.
456
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Pośrodku swojej pustyni,
457
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
otoczony tymi, którzy go kochają.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
[Gabriella szepcze] Dziękuję.
459
00:26:42,960 --> 00:26:44,240
[muzyka przestaje grać]
460
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
[ćwierkanie świerszczy]
461
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
Znaczyłeś dla mnie tak wiele.
462
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Mam jednak wrażenie
za to, że tak mało cię znałem.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
[Gabriella] Byłeś mężczyzną...
464
00:26:58,440 --> 00:26:59,680
złożone.
465
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
Zdolny do najlepszych,
466
00:27:05,920 --> 00:27:08,040
i czasami...
[śmieje się cicho]
467
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
[Gabriella szepcze]
Zawsze pozostaniesz tajemnicą.
468
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
[łagodna muzyka]
469
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
[Gabriella szepcze]
Ale kochałem cię.
470
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
I zawsze będę cię kochać.
471
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Nakai?
472
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
Czy chcesz...?
473
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
[muzyka przestaje grać]
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
Więc ostatecznie go zabiłeś?
475
00:27:42,080 --> 00:27:44,080
- [Zorro] Och!
- [toczą się kamienie]
476
00:27:44,200 --> 00:27:45,560
Czy ktoś tam jest?
477
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[kamyki się toczą]
478
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
[Gabriella] Zorro?
479
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Czy to ty?
480
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
[waha się]
Tak.
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
[Gabriela]
Ale czym jest ta magia?
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Czy ty...
483
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
prawdziwy lub...
484
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
albo jest
wytwór mojej wyobraźni?
485
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
Trochę jednego i drugiego.
486
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
jestem...
487
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
jego duch.
488
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
[głos się łamie]
Jego duch?
489
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
[Zorro] Proszę bardzo.
490
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
[Gabriela]
Ale wyglądasz tak realistycznie.
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
Tak, tak, to...
492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
bardzo dobrze zrobione.
493
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
[śmieje się cicho]
494
00:28:31,960 --> 00:28:32,800
Gabriela,
495
00:28:34,240 --> 00:28:35,080
...
496
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Niebo mi dało
pozwolenie
497
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
zostać
na ziemi jeszcze chwilę,
498
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
dla...
499
00:28:41,880 --> 00:28:43,240
żeby się z tobą pożegnać.
500
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
[Zorro]
Więc do widzenia.
501
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
Pożegnanie.
502
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
[Zorro] Do widzenia.
503
00:28:52,680 --> 00:28:56,240
Ja...też wróciłem
aby wysłać Ci wiadomość.
504
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Tak ?
505
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Najdroższa miłości,
506
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
mój płomień zawsze będzie żywy
w twojej duszy, z pewnością, ale...
507
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Pozwól, że ci zasugeruję
508
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
opuścić miejsce
dla innego światła,
509
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
równie jasne.
510
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Nakai...
511
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Obiecuję ci
że dobrze się nim zaopiekuję.
512
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Nie, więc nie...
Uch...
513
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Nie, myślałem o innym świetle,
514
00:29:16,840 --> 00:29:20,480
który zawsze tam był
aby cię kochać i chronić.
515
00:29:20,520 --> 00:29:21,560
Bernardo?
516
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Chciałbym go zostawić
małe miejsce w mojej duszy,
517
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
ale to nie to samo.
518
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Nie, nie, to nie Bernardo.
519
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
To ktoś znacznie bliższy.
520
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
[Zorro] Naprawdę nie widzisz?
521
00:29:32,440 --> 00:29:33,240
Nie.
522
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Cóż, Don Diego.
523
00:29:36,720 --> 00:29:37,480
Ach!
524
00:29:37,560 --> 00:29:38,520
Oczywiście.
525
00:29:38,720 --> 00:29:39,640
Cóż, tak, tak samo.
526
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
Wreszcie nie mogę już wrócić
po tym wszystkim wobec Diego.
527
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
To byłoby jak nas zdradzić.
528
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Ale nie, zapewniam cię.
529
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
Nie, nie będę mógł.
530
00:29:48,560 --> 00:29:50,760
Musisz dać mu szansę.
531
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Cóż...
[oddycha ciężko]
532
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
[Gabriela]
OK, pomyślę o tym.
533
00:29:55,680 --> 00:29:56,560
DZIĘKI.
534
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
w każdym razie
Nie mam już nic do stracenia.
535
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Tak, tam jest.
536
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
To znaczy, że możesz
wpadaj czasem do mnie?
537
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
Uh... Więc nie sądzę
że to tak działa.
538
00:30:05,920 --> 00:30:09,000
Poza tym, ja...
Czuję, że ktoś mnie woła stamtąd.
539
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
- [Zorro] Muszę iść.
- Już ?
540
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
[Zorro] Już.
541
00:30:13,640 --> 00:30:15,000
Żegnaj, Gabrielo.
542
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
[głos drży]
Do widzenia.
543
00:30:19,760 --> 00:30:20,520
Pożegnanie.
544
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
[Gabriela]
Do widzenia.
545
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Pożegnanie.
546
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
[Gabriela]
Do widzenia.
547
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
[szepcze]
Do widzenia.
548
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
[smutna muzyka]
549
00:30:37,800 --> 00:30:39,440
[wiatr wieje w przylądku]
550
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
[Gabriella szlocha]
551
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
[nie ma już tchu]
552
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
[ptak drapieżny skrzeczy]
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,000
[muzyka przestaje grać]
554
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
[Don Alejandro]
Czy mogę spróbować?
555
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
Ojcze...
556
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
Zatem trzydzieści lat temu
to już byłeś ty.
557
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Nadal żałuję, że cię mam...
558
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
- Uderzyć?
- Tak.
559
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Sytuacja w mieście
stał się...
560
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
Niemożliwe.
561
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Oto dlaczego
oszczędziłeś mnie wtedy.
562
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
W końcu oszczędzony, ja...
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
Ja też sobie trochę odpuściłem.
564
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
[Don Alejandro ciężko wdycha]
565
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Mój syn...
566
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
Straszny Zorro.
567
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
[Zorro głośno wydycha powietrze]
568
00:32:21,160 --> 00:32:22,440
[podmuch wiatru]
569
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Tata?
570
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
[łagodna, rytmiczna muzyka]
571
00:32:41,960 --> 00:32:43,880
Przestań, przestań krzyczeć!
572
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
Nie kąpałem się,
Właśnie się zmieniłem.
573
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Tak, cóż, mała kąpiel, OK.
574
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Ale w końcu
To wszystko było próbą.
575
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Słuchaj, możesz być martwy.
Ciesz się widokiem.
576
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
[ćwierkanie ptaków]
577
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
[drzwi skrzypią]
578
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
[muzyka przestaje grać]
579
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
580
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
[uroczysta muzyka]
581
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
[szmer tłumu]
582
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
- [kobieta] Witaj, Don Diego.
- [Don Diego] Witam.
583
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
Sierżancie, twoja tunika.
584
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
[tłum wiwatuje]
585
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Bardzo za nim tęsknię.
586
00:33:32,440 --> 00:33:34,480
[Don Diego]
Dziękuję. DZIĘKI.
587
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
[brawa]
588
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Moi bardzo drodzy przyjaciele,
589
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Wiem, że wszyscy na to czekacie,
więc powiem krótko.
590
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
[ćwierkanie świerszczy]
[muzyka przestaje grać]
591
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Zorro byłby z nas dumny.
592
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
Spełniliśmy jego wolę.
593
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Tak, moi przyjaciele,
594
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
dziś krzyżuje się nasze miasto
ogromny krok.
595
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
A to dopiero początek.
596
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
Obiecuję ci
zrobić Los Angeles
597
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
kwitnąca stolica,
598
00:34:07,320 --> 00:34:11,160
[intrygująca muzyka]
latarnia dobrobytu i sprawiedliwości.
599
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
[tłum wiwatuje]
600
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
[stłumiony głos]
Niech nasza determinacja będzie hałasem
601
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
co rezonuje
po ulicach tego miasta
602
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
i to nasze zaangażowanie
albo pochodnia
603
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
która kieruje naszymi działaniami.
604
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
[tłum wiwatuje]
605
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
[Don Diego się śmieje]
Dziękuję.
606
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
[muzyka przestaje grać]
607
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
[wycie]
608
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
[eksplozja]
609
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Och!
610
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Woda!
611
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Woda!
612
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
[tłum woła]
613
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
I masz to!
614
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
[muzyka fanfarowa]
615
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
Co powiedziałem?
616
00:34:58,920 --> 00:35:01,120
DZIĘKI. DZIĘKI.
617
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Niech żyje Don Diego!
618
00:35:11,560 --> 00:35:12,640
Dziękuję.
619
00:35:13,080 --> 00:35:14,000
Spójrz,
620
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
ludzie mnie kochają.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Zasłużyłem na to.
622
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
[fanfary są wyciszone]
623
00:35:22,560 --> 00:35:24,960
Ludzie mnie kochają
i zasłużyłem na to.
624
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Ludzie mnie kochają.
625
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
[podmuch wiatru]
626
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
[Don Diego śmieje się]
Tak.
627
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
[muzyka rytmiczna]
628
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
[muzyka przestaje grać]